人物简介：严歌苓，1958年生于上海，著名旅美作家，现为好莱坞编剧。生于上海。12岁参军，在部队歌舞团任舞蹈演员。1986年加入中国作家协会，20余岁开始发表作品，1989年因其成名作长篇小说《雌性的草地》，参加在美国召开的“20世纪战争文学研讨会”，并赴美攻读文学硕士学位，于美国哥伦比亚艺术学院文学写作系毕业。1990年开始在海外发表作品。获得海外9项文学大奖和2项电影奖。长篇小说《绿血》、《一个女兵的悄悄话》分获10年优秀军事长篇小说奖、解放军报最佳军版图书奖等。长篇小说《人寰》获“中国时报（台湾）百万小说奖”，《扶桑》2001年荣登《纽约时报》畅销书排行榜前十名，2002年当代文学出版社出版《严歌苓文集》，由她编剧的电影《少女小渔》获“亚太地区国际电视节最佳影片奖”，与陈冲合作的电影《天浴》获台湾金马奖七项大奖并独得编剧奖。

　　采访中途杀出“王乐仁”

　　我通过在美国国务院工作的一位朋友找到了严歌苓，她很爽快地答应接受采访。及后，收到她的洋丈夫Lawrence的一封英文信，说歌苓在忙着赶好莱坞的剧本，正好她父亲也到了他们家，她要过几天才能腾出时间坐下来回答我的问题。这段时间有什么事，先由他代太太处理。

　　后来看到雅非写严歌苓的访谈录，说她欠他的采访债一拖就是一又四分之一年，直到今年才“采”成。我便给Lawrence回了一封信，说不用急，我挺有耐性的。并告之英文不是我的强项，如果他们没有中文处理系统，日后联系可以把信发给也在美国旧金山的华裔作家刘荒田，让他传译后再转我。

　　结果，不到半天，我就收到Lawrence的复信，说他中文听、讲、写都完全没有问题，并告知我他的中文名叫王乐仁。我一看这名字就乐坏了，在接下来的十多天里，我与王乐仁先生就严歌苓在美国的情况E来E去，他字里行间透露着对太太的无比尊重与爱意。比如说：“严歌苓早上到下午3点，不让别人打扰她”。“你的提纲能否在规定时间内让她答完，我不敢保证。”这就引起我对他们异族恋爱与婚姻的好奇，我试探性地对他说：“严歌苓真幸福啊！我想采访你对严歌苓的爱情好吗？”Lawrence很认真地说：“歌苓不喜欢说个人的事，不过我可以把我写的文章给你看，不过你不可以拿来发表……”就这样，来往十几封信，我就得逞了。反正他在美国又看不到。

　　在Lawrence，不，王乐仁先生善良的参与和温柔的“督促”下，我不但了解到歌苓很多鲜为人知的事情，最后还得到她本人百忙中给我的非常认真的回答。两口子为人处世的严谨与诚恳，彼此的尊重，以及对媒体和朋友的支持，令我受益不浅。而严歌苓对文学艺术的执着，她作品流溢出来的才华，更无需多说。

如歌的岁月

　　燕婷：歌苓，请谈一谈你的近况。

　　歌苓：最近两年电影创作比较多，首先是改编我自己的长篇小说《扶桑》。因为这是英文电影剧本，写起来自然比中文吃力些，费时也多些。其次是我和陈冲合作改编了一部长篇回忆录，叫《战地遗孤》，是一部好莱坞的制作。我也不知什么道理，近两年找我写剧本的人多起来。除了与陈冲合作《扶桑》与《战地遗孤》，还在和姜文、周小文合作。不久也会跟陈凯歌签合同，为他写一部英文的电影剧本。我总认为我的小说要写得好一些，更独到，而写电影剧本并不是我的强项。我的第三部小说正在被翻译成西方语言，所以有时想，我的小说“存货”不少，还能容我玩玩电影。电影是艺术种类里最好玩的。

　　燕婷：你确切是哪一年出的国？当时出国是为了什么？

　　歌苓：我是1989年底出国的，然后去了芝加哥的哥伦比亚艺术学院读硕士学位，主修英文小说创作。

　　燕婷：你用英文写作困难吗？你怎么解决母语思维与英语思维方式的矛盾？

　　歌苓：用英文写作当然不如用中文自如，表现力也有限。但我出国这么多年，读的书都是英文，并且又读了那么多的书，我不可能不在潜移默化地受这语言影响和营养。但我的基本思维方式还是中国的，这永远不会改变。

　　燕婷：你是很早的战地玫瑰哦。结束了舞台生涯，于是也就开始了写作生涯，这意味着世界少了一个漂亮的舞蹈演员，多了一个美丽的女作家。据说你是舞蹈演员却要求去前线做了三个月的记者？那是在什么情形下的？

　　歌苓：我是在1979年做过记者。那是在中越自卫反击战期间。在两三个月当中，我真正看到了生与死，看到了血与火的考验，以往台上的表演，顷刻间变成真实的东西，我受到了很大的震动。我写了一批叙事诗，后来在军区报纸发表了，才发现自己可以写作，我被调到创作组，结束了舞台生涯……

　　燕婷：你出国后，哪些事情让你最有感触，最能激发你的潜能？

　　歌苓：出国后我打过工，干过不少行当，发现逼急了什么潜能都有。本来觉得和一群美国学生竞争奖学金是不可能的事。但贫穷就激发了我的潜能，使我在学语言、读书、写作上把自己推到了极致。也学会了跟人磨嘴皮。拿奖学金光功课好不够，还得会磨嘴皮。现在不缺钱了，那些本领也退化了。看来“穷则思变”这话太有来由了。 [未完]