◎文/毕恒达（台湾大学建筑与城乡研究所教授）

 

    「人生而平等」的英文是这样写的：「Allmen are created equal」，这不是很吊诡、讽刺吗？难怪女性在社会中始终受到不平等的对待。可是想想中文字的「人」是象形文字，就是一个人站着的样子；一个人把手臂张开，就成了「大」；人的头顶着「天」；然而出头天的竟然是「夫」（一夫当关万夫莫敌；丈夫）。

 

    可说女人为「他」，不能说男人为「她」？

 

 

    男人如果觉得称呼女人为he,freshman,chairman没有什么了不起，不需要大惊小怪；那为甚么称呼男人为she,freshwoman,chairwoman，男人就跳脚？我在写email时，知道对方是男性，但是如果打字输入时自动出现的是「她」这个字，我有时刻意不改，结果真的就有几次对方特地回信给我，强调他是男生喔；可是男人可曾想想有多少次女老师理所当然地被称为先生？

 

    这种男女性别对调法，可以让男人意识到自己其实也是有性别的；男人就是男人，不等于所有人。其实当我们用种族来取代性别时，例如使用chairwhite (chairman),you whiteys(guys),freshwhite (freshman)等，大家就知道这种语言有多么荒谬。非白人必定起身强烈抗议，那为什么女人要接受男性的称呼呢？在中文里，师父就是老师，可是师母却是老师的太太；学长就是比你高年级的学生，可是女的学长却要特别称为学姊。这些男人的语言，每天有无数人讲无数次，就不断加强男性做为标准、女性是附属地位的讯息。

 

    英文用词早就编修无歧视字眼

 

    今年二月教育部举办「智能铁人创意大赛」，然而英文是ironman，吊诡的是得到冠军的是北一女的队伍！无独有偶，无线通讯软件竞赛的英文是mobileheroes，似乎没有女人表现的余地。英文界早在一、二十年前就着手编修无歧视与无偏见的字典，chairman已经由chairperson取代；fireman由firefighter取代；而hero则可以用champion,winner,superstar,figure等几十个不同的字所取代。

 

    惯用字眼常常带有歧视意味

 

    前阵子在工学院大楼看到一张活动海报，上面写着：「欢迎学长（嫂）莅临」。奇怪，难道工学院都没有毕业的女性校友吗？更好笑的是，有一张校友联谊茶会的宣传单上写道：「星期日的下午，老婆吵、小孩闹，想重回昔日学生时意气风发的时光吗？」这回不只是预设校友都是异性恋男人，而且家庭似乎成为阻碍已婚男人发展的牵绊。

 

    我们是不是也很熟悉有女作家书展、同志影展，这是因为异性恋男人是社会的主流、标准。许佑生很不喜欢别人称他为同志作家，因为他创作的内容并不局限在同性恋议题。反过来看，我们却又不会称那些专门写异性恋爱情小说的作家为异性恋作家。原来「女」、「同志」，其实是个贬抑的名词，将之置放在比「男／异性恋」较低的位置。而称呼一个男人为女人，竟成为一项极大的侮辱！

 

    媒体不断复制同性恋的污名

 

    「同志情杀」、「同志乱交」的标题经常出现在报章媒体，不断复制同性恋的污名。然而根据统计资料，百分之九十以上的性侵害案件是男侵害女，如果每一件性侵害案件的新闻报导，记者都使用异性恋这个字眼，反而能够反映社会的真相。哪天也许我们应该举办一个异性恋影展，以凸显绝大部分爱情电影其实是异性恋爱情电影这个事实。也可以像中央性／别研究室只发布「母告」，而没有公告，来凸显男性语言的无所不在。

 

    语言的使用证实了心理学家所言：男人作为规范(norm)，而女人是变异(deviation)。除非我们对每个人都标明其性别，否则我们就不称呼女人为女人。要不然，就是放弃所有形容词，而以女人（或她）来代表所有的人。

 

◎本文提供：Cecila22（深秋小屋台湾驻站记者）