央视国际

　　演唱：黑鸭子组合

　　歌词：

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开香也香不过它

　　我有心采一朵戴

　　看花的人将我骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开谁也比不过他

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　董卿：观众朋友你们好，欢迎收看我们这一期的魅力12，我觉得我们今天现场，舞台的布置可以用四个字来形容：满园春色。看到这满目缤纷的鲜花，肯定大家也猜出来了，

　　这一期所谈的歌曲和花有关。的确是一首大家非常熟悉的，在我们国家称得上是家喻户晓的歌曲《茉莉花》。其实我刚才说这个《茉莉花》，这首歌大家非常熟悉。是不是这样？是。所以各位也就不要只顾着鼓掌，也一起来参与一下。希望我们今天来到现场的，各支观众队每个队都唱一句。

　　董卿：来自己给自己鼓鼓掌，谢谢 谢谢我们各位观众队的参与。其实在我们的舞台上，曾经有很多的歌手。演唱过这首歌曲，而且演绎了很多的版本，我们今天也特地把她们请到了现场。首先我们掌声欢迎周彦宏。

　　歌词：你现在还好吗

　　能不能说说心里话

　　是不是有些不如意

　　说出来好吗

　　你现在还好吗

　　我真的一直好牵挂

　　虽然也有你的消息

　　心却放不下

　　你总说现在过的很好

　　可你脸上明明写着烦恼

　　你也许想起从前就心跳

　　一起去采茉莉花

　　时光多美好

　　好一朵美丽的茉莉花

　　好一朵美丽的茉莉花

　　芬芳美丽满枝丫

　　又香又美人人夸

　　董卿：掌声欢迎周冰倩

　　歌词：茉莉花

　　好一朵茉莉

　　茉莉花

　　香不过它

　　茉莉花

　　茉莉花

　　香不过它

　　董卿：掌声欢迎李丹阳

　　歌词：古老的东方有个少女

　　名字就叫茉莉花

　　太阳抚着她

　　月亮抱着她

　　春风雨露吻着她

　　她不爱艳丽的装扮

　　也不爱锦市繁华

　　她将一片芳心一腔爱意

　　送给千万百姓家

　　茉莉花

　　亲亲的茉莉花

　　我爱你秀丽淡雅

　　洁白无瑕

　　茉莉花

　　亲亲地茉莉花

　　伴着你的清香你的甜蜜

　　我走遍了天涯

　　董卿：首先谢谢三位在我们节目的开场给我们带来这三首不同的《茉莉花》。我觉得今天三位坐在台上给我们的感觉有一些满台芬芳的味道。三朵茉莉花

　　李丹阳：你说的不对，应该是四朵

　　董卿：谢谢 谢谢。对 四大美女。其实这个《茉莉花》，大家非常熟这首民歌。但是你们唱的这几首《茉莉花》却各不相同，都是经过了重新的演绎，又加了些个人的理解在当中。那我不知道你们在最初录制自己的这首《茉莉花》的时候有一些什么样的理解，和一些依据呢？

　　彦宏？

　　周彦宏：那其实我这个是，应该说是，也是一种蛮早的一种尝试。所以当时在大陆好像比较少，把一个民族曲调放进通俗歌曲里。其实我最早也是听了，就是在美国，就是麦克杰克逊他把，一个贝多芬的交响乐跟黑人的RAP糅合到一起去。我受个启发我觉得我们中国也可以把自己的民族的东西，跟通俗融合起来。我是来自于江南水乡所以我第一想到就是，把我童年时候听到这个民谣《茉莉花》把它揉到一个歌曲里面去。其实我当时的想法是把那个茉莉花作为一种美好生活的一种象征，我觉得它是一种过往，一种非常美好生活的，一种永远的一个象征。所以把它引在这个《又见茉莉花》的最后的部分。

　　周冰倩：我是把这首歌曲是放在我的一盘就是《二胡情书》这张专集里面。就全是二胡歌的专集。其实这首是唯一的一首民歌放在里面，一开始其实我还不想放这首歌呢。结果又征求了很多意见，我爸爸妈妈他们说一定要把这首歌放进去。

　　董卿：为什么？他们很喜欢这首歌吗？

　　周冰倩：很喜欢这首歌，而且他说民歌里面这首歌等于像精华一样的吗。把它的感觉还是做成非常时尚，能够和二胡融合起来。我想刚才大家听到的，当中有一段的自由的哼鸣，有点小爵士的味道。所以我觉得为了这个方面，就是跟整盘专集的统一风格，所以唱出来可能中西合璧的那种《茉莉花》。

　　董卿：对 这满特别的

　　周冰倩：再加上二胡，二胡本来就是中国的民族乐器嘛。配上这个《茉莉花》还是很对的。

　　董卿：丹阳的那首？

　　李丹阳：我是伴随着《茉莉花》走进千家万户的。我觉得茉莉花它最代表有东方色彩，最早我唱了一个《南北茉莉花》，唱的是山西的，其实因为我演唱《茉莉花》爱茉莉花，所以对茉莉花有一丝丝的了解。

　　董卿：你来自于哪里？

　　李丹阳：四川

　　董卿：四川有茉莉花吗？

　　李丹阳：也有，有茉莉花

　　周冰倩：其实我也很爱喝茉莉花茶。我记得我当初刚从日本回来的时候大家去酒吧，每个人都点咖啡饮料。说我来一杯茉莉花茶，他们说你怎么点的老头点的饮料。可能古色古香，但是我觉得确实很香。

　　董卿：其实《茉莉花》的旋律真的是不仅是我们听了像你们唱的，完全重新演绎过或者重新创作的歌曲。我们最熟悉的这个接近民歌的旋律，也被用在了很多的作品当中，比如说张艺谋导演的申博的片子，比如说在歌剧《图兰朵》当中的这个唱段。还有很多重大的场合，其它早的就不说了，就在前不久咱们这个，奥运会的会徽揭晓的那一天，在前面就有很长，一段《茉莉花》的旋律。

　　李丹阳：整个的从我们到会场到整个会的结束，全场都是《茉莉花》的旋律，贯满了全部

　　董卿：对呀，我觉得它已经非常东方色彩了已经，已经成了我们中国的一个代表了，就是在很多这种重大的场合，还有在国际上演出的时候，都会以这个旋律来展示，中国人和平 友爱 发展的这样一种精神面貌

　　董卿：我不知道你们作为，音乐人来讲会怎么去理解，它为什么会这么受人欢迎，不仅在中国而且在国际上

　　周彦宏：其实这个在他们海外的朋友的眼里面，他真的觉得茉莉花是东方一种美丽善良的一种象征。而且他们眼里的中国好像就是这样子。我这个《又见茉莉花》就是奥地利国家电视台到中国来拍。然后他们去桂林拍了，他们觉得他们的眼里面，中国就是茉莉花。但是我说不在桂林啊。最重要的就是他们觉得美丽的中国是一个很神秘的东方的国度，就是非常美丽非常善良。

　　周冰倩：其实我觉得它的那种就是给人家的感觉，就是能够从歌声当中歌曲当中闻到好像香味的感觉。就是因为音乐是世界国际相通的嘛是不需要用语言来表达的。所以听着这个音乐就感觉到好像就，喝到了这个茶，闻到了这个香，是我们中国民族的这种香味

　　董卿：其实可能被国际认可，最早还是通过普契尼的歌剧《图兰朵》，因为这个故事本身背景就是讲中国元朝一位公主的故事，所以当中就有一段这个唱段，是完全用了《茉莉花》的旋律。最早在我们国内有一位大家非常熟悉的著名歌手，就曾经把这个唱段搬上过中国的舞台。我说的不是民歌《茉莉花》，而是这个歌剧当中的这个唱段，也是《茉莉花》 对《当月亮升起的时候》，但她也是演绎过了搬上了中国舞台。我们可以请现场的观众来猜一猜，她是哪一位歌手？现场给各位提供三个答案，我们的观众朋友可以猜测一下A 朱明瑛B 成方圆C 李谷一，在这三位歌唱家当中，想一想是哪一位最早，将这个歌剧当中的唱段，在中国的舞台上演唱过。

　　观众：是成方圆吗

　　董卿：你问我，我问你呢，你确认吗

　　观众：那我猜是成方圆

　　董卿：你猜是成方圆 好

　　那其他几位观众队，还有答案吗

　　观众：是A朱明瑛

　　董卿：你觉得是朱明瑛，她比较像唱外国歌曲那种感觉，那还有吗？一共就三个答案，不是朱明瑛，就是成方圆，就是李谷一。我们的观众已经给出了两个答案

　　观众：我选择B

　　董卿：B是成方圆

　　观众：对

　　董卿：你今年多了大了

　　观众：十四岁

　　董卿：你怎么会知道

　　李丹阳：他可能会喜欢成方圆的歌

　　观众：猜的

　　董卿：到底对不对呢？来让我们掌声欢迎成方圆，你好成方圆，看来观众对你唱英文歌的印象实在太深刻了，其实很多答对的一些都是小朋友，我想他们也未必就在那个年代听过你唱过的这首，是当时这个歌剧里的唱段吗

　　成方圆：其实也不是，因为这个《茉莉花》是在咱们中国家喻户晓的一首民歌。大家都知道那么我也是后来才知道它在歌剧里面在《图兰朵》里面出现过。就是这首歌。那么我当时唱的时候，其实并不知道它在这个歌剧里出现过，我只是觉得这是一首非常好听的民歌，然后我找人翻译成一版英文的。我想把它介绍给国外的一些听众

　　董卿：不过我觉得二十多年前你就能够有这个创意，应该说还是蛮领先的

　　成方圆：对 因为也是源于那个时候有一些中外文化交流的这种机会。所以我觉得有这样的机会的时候，一个是比如说对话你可以直接，像我学英文我可以跟他们来交流。那么你歌呢，你唱的中文歌他们就未必能懂。固然旋律很好听，但是我想如果这个词他们能听懂的话，会更好 更有意思

　　董卿：这个翻过去是不是跟，咱们的中国的民歌的词一模一样？

　　成方圆：对

　　董卿：还是有所改动

　　成方圆：基本上一样

　　董卿：唱起来觉得别扭吗

　　成方圆：唱起来还可以，我唱两句听听看

　　歌词：Jasmin jasmin oh so fair

　　Jasmin jasmin oh so fair

　　Blossoms budding here and there

　　Pure and fragrant all declare

　　Let me pluck you with tender care

　　Your loveliness with all to share

　　Jasmin jasmin oh so fair

　　董卿：当年 二十多年前你带着这样歌，经常去演出去国外，或者给一些外国的朋友唱这首歌的时候，他们对这样的歌

　　成方圆：很喜欢 非常喜欢。我是先把它录在我的一个专集里面唱了一遍中文 再唱英文。到后来我就因为我特别喜欢这首歌，所以我就用了一种完全不同的音乐方式去演唱它，加了很多爵士的这种因素在里面

　　董卿：我想可能在我们今天节目的现场，可以欣赏到你的这一首爵士版的《茉莉花》

　　成方圆：好

　　歌词：好一朵美丽的茉莉花

　　好一朵美丽的茉莉花

　　芬芳美丽满枝丫

　　又香又白人人夸

　　让我来将你摘下

　　送给别人家

　　茉莉花

　　茉莉花

　　好一朵美丽的茉莉花

　　好一朵美丽的茉莉花

　　芬芳美丽满枝丫

　　又香又白人人夸

　　让我来将你摘下

　　送给别人家

　　茉莉花

　　茉莉花

　　让我来将你摘下

　　送给别人家

　　茉莉花

　　茉莉花

　　茉莉花

　　董卿：听了这么多首《茉莉花》，我们还要说到这首民歌上面/。是 《茉莉花》这首民歌呢，其实最接近它民间这个旋律的应该是

　　李丹阳：好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　董卿：没错江苏的，广为流传的，这是最接近民间的这个版本。你们知道这首民间版本这首歌曲，是怎样收集整理出来的吗

　　周彦宏：就是我们前线歌舞团的，何仿老师 老团长

　　董卿：今天现场我们也特地把何老请来了。让我们掌声欢迎何仿。观众朋友向您介绍一下我身边的两位，这位就是咱们最熟悉的这个版本《茉莉花》的收集整理者，是原前线歌舞团的团长，著名的作曲家何仿先生。你好 何老

　　何仿：你好

　　董卿：这位是 何老您来介绍

　　何仿：她是我们前线歌舞团的女声独唱演员，南京东南大学艺术中心主任孙子凤。她是扬州人

　　董卿：孙老师好

　　孙子凤：你好 你好

　　董卿：我听说那个时候何老去收集整理这首民歌的时候，还是新四军的一个文艺兵是吗

　　何仿：对

　　董卿：小兵

　　何仿：对

　　董卿：那是在什么年代

　　何仿：是一九四二年的冬天。我是新四军淮南大众剧团一名十四岁的小团员，我随团到江苏省六合县金牛山地区去开展反扫荡宣传。根据毛主席在延安文艺座谈会上讲话的精神。要搞大众化 民族化的文艺，要向民间艺术学习，向民间艺人学习。我就在金牛山下向一位民间艺人学习了老民歌《鲜花调》

　　歌词：好一朵鲜花

　　好一朵鲜花

　　鲜花那个开放

　　别的花比不过它

　　我想要掐枝头上戴

　　又怕看花的人儿骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　茉莉花开别的花香不过它

　　我想要掐枝头上戴

　　又怕看花的人儿骂

　　董卿：我们知道《鲜花调》其实是流传在江苏的一种民间小调，已经是曲牌了

　　何仿：江苏民歌《茉莉花》的原型《鲜花调》。它是在江苏的六合 仪征 扬州这一带

　　苏州也有。《鲜花调》曲子的基础虽然是比较地好，但是词三段词三种花名，第一段茉莉花，第二段金银花，第三段玫瑰花。它分散 不能给听众造成一个完整的印象，不能给观众一个深刻的印象。一九五七年我在南京军区前线歌舞团担任作曲指挥。中央军委总政调我们前线歌舞团到北京来做汇报演出。我为了加强我们前线歌舞团演出这种江南地区特色。我就考虑这个选择，就把第二段词第三段词大改，全部改成茉莉花，到了现在我们听到的这个《茉莉花》

　　董卿：我觉得更加确切，印象更加深刻一些

　　歌词：好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开香也香不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕看花的人儿骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　茉莉花开雪也白不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　董卿：其实这个旋律在今天我们听来已是非常的熟悉。而且我们在节目的开始也提到过很多的重大场合我们都会向国际友人展示这段旋律。很早的时候，我就知道这个何老带着这个曲子包括您在内。当时是随着周恩来总理出访演出这个曲目是吗

　　孙子凤：是的是的

　　董卿：那个演出的经历我想对于你们来说一定也很难忘

　　孙子凤：永生难忘。我手里有一个小本子很不起眼，但是这个里面的内容是非常珍贵的。它记录了我们一九六五年跟随周恩来总理到印度尼西亚，参加万隆会议十周年的纪念大会。当时去到万隆的每一个国家都有一个比较庞大的艺术团，我就非常有幸成为这个团体的一员。那么我们到了印尼以后演了很多节目，也唱了《茉莉花》这首歌。这个日程完了以后周总理因为国务太忙，他就要先期回国。大使馆就为周总理举办了一场欢送会，乐队一起 总理就翩翩起舞。大家都知道周总理的舞跳得是非常的潇洒，非常的好。那么一曲终了，我们就涌上了总理就围在总理身边，总理就非常亲切地和我们说，你们唱得很好。然后我就紧挨着总理，总理说你是哪儿人呀，我说我是扬州人，扬州人。那么后来我们记得总理喜欢这支歌，我们就再唱了一遍，又唱了一遍《茉莉花》。总理就合着这个节拍就一边鼓掌 打拍子，一边就跟着我们一起唱。后来唱完以后他就觉得 哎呀太好听了，不能再唱了，再唱我就想家了

　　董卿：我想这个《茉莉花》的推广离不开何老的功劳，也离不开南京前线歌舞团几代演唱者的功劳。所以今天新一代的茉莉花又成长了，吐露出了新的芬芳

　　歌词：好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开香也香不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕看花的人儿骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　茉莉花开雪也白不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕旁人笑话

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开比也比不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开香也香不过它

　　我有心

　　我有心采一朵戴

　　又怕看花的人儿人儿骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开比也比不过它

　　我有心

　　我有心采一朵戴

　　有怕来年来年不发芽

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开香也香不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕看花的人儿骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　茉莉花开雪也白不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕旁人笑话

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开比也比不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　董卿：茉莉花在一千多年前从亚洲的西南部传入中国，到现在早已成为我们生活的一部分。而《茉莉花》这首歌曲一九四二年被何纺老人收集整理到现在，也传遍了大江南北。为什么会在祖国各地都能够听到《茉莉花》的旋律呢？下周的同一时间我们将继续这一话题。感谢您收看我们本期的魅力12，下周再见。

　　歌词：好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花草香也香不过它

　　我有心采一朵戴

　　看花的人儿要将我骂

　　我有心采一朵戴

　　看花的人儿要将我骂

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　茉莉花开谁也比不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕旁人笑话

　　我有心采一朵戴

　　又怕旁人笑话

　　好一朵茉莉花

　　好一朵茉莉花

　　满园花开比也比不过它

　　我有心采一朵戴

　　又怕来年不发芽

　　我有心采一朵戴

观看视频：http://new.leschina.com/Movie_sow.asp?id=152&typeid=22