主 办：上海喜玛拉雅美术馆
联 合：德国驻上海总领事馆文化教育处
展 期：2010年9月5日—2010年10月5日
展览地点：上海喜玛拉雅美术馆筹备处（原上海证大现代艺术馆）
（上海市浦东新区芳甸路199弄28号2楼）
开 幕：2010年9月5日（周日）
艺术总监：沈其斌
策 展 人：李翔宁
策展助理：李丹锋
项目负责：冯若愚

《更新中国》是一个以可持续发展为中心议题的建筑、艺术展。展览将提供一个如何从世界一端与另一端共享经验和技术的榜样。作为2008年威尼斯建筑双年展德国馆内《更新德国》展览的回应，《更新中国》将于2010年9月5日至10月5日在上海喜玛拉雅美术馆（原上海证大现代艺术馆）举办文献艺术展。展览关注我们面对环境、社会和文化挑战的姿态。

中国的自我更新，包括城市、环境、人的生存状态、生活方式、艺术和文化症候的不断自我调适，以及让世界重新认识和评价中国的发展与建设模式的一种观念的更新，是此次展览所要探讨的话题。

展览由两大部分组成：40个建筑实例文献，以及10多位中国艺术家和建筑师，4位德国艺术家的艺术作品。邱志杰、徐坦、刘广云、姚璐、阴佳、林一林、张轲、袁烽、陈旭东、刘珩、徐甜甜、韩涛、祝晓峰、Ina Weber、Julika Gittner、Michael Krenz、 Markus Heinsdorff等当代最具影响力的一批建筑师和艺术家以《更新中国》为主题进行创作，呈现的方式包括模型、装置、影像和行为等。这些艺术作品和40个已有的文献项目形成一种互文的阅读。在理想和现实之间，我们看到的是中国当代对于可持续发展和思考、实践和争论。

参观时间： 周二至周日10:00-18:00 （周一闭馆）
网站：www.himalayasart.cn
电话：86-21-50339801

UPDATING CHINA Culture Project of “Germany and China – Moving Ahead Together”
Presented by: Shanghai Himalayas Art Museum In cooperation with the Cultural and Education Section of the German General Consulate Shanghai Dates: Sep., 5 — Oct., 5,
2010 Venue: Preparatory Office of Himalayas Art Museum (2F, No.28, Lane 199, Fangdian Rd.)
Opening: Sep., 5, 2010 (Sunday)
Artistic Director: Shen Qibin Curator: Li Xiangning Assistant
Curator: Li Danfeng Project
Manager: Eva Feng As an echo to the exhibition “Updating Germany” at the German Pavilion of 2008 Venice Architecture Biennale, UPDATING CHINA will be presented at the pre-opening office of Shanghai Himalayas Art Museum (previously known as Zendai Museum of Modern Art) from Sep. 5 to Oct. 5, 2010.

The documentary and art exhibition will feature sustainable development, providing an example to share experiences and know-how from one part of the world with another, drawing attention to our attitudes to various environmental, social and cultural challenges. The exhibition aims to shed some light on the self-updating of China, including the constant self-adaptation of cities, environments, living conditions, lifestyles, arts and cultural symptoms, as well as the updating on a conceptual level in terms of recognizing and reevaluating the development path of China. The exhibition consists of two parts: 40 documented architecture samples and artworks of artists and architects from China and German. Names of nominated artists, architects and designers include: Qiu Zhijie, Xu Tan, Liu Guangyun, Yao Lu, Yin Jia, Lin Yilin, Zhang Ke, Yuan Feng, Chen Xudong, Liu Heng, Xu Tiantian, Han Tao, Zhu Xiaofeng, Ina Weber, Julika Gittner, Michael Krenz and Markus Heinsdorff. Works to be put on display vary in forms, including models, installations, videos and performance. The works and 40 documentary samples collectively form an interactive intertextual reading, from which reflection, practices and discussions about sustainable development in contemporary China can be perceived.
Opening Hours Daily 10am-6pm (Closed on Mondays)
Website: www.himalayasart.cn
Tel: 86-21-50339801