这里有着悠久的历史和现代化的发展速度，有五光十色的摩天大楼和贫民区，有假劳力士表也有世界著名时装的专卖店。这不是资本主义的曼谷，而是共产主义的上海……
虽然有许多立交桥，道路上的汽车也并不是很多，但堵车现象还是比较常见。中国人对堵车怨声载道，抱怨现在的路况实在太糟糕。不少司机不遵守交通规则，开车并线时，一下子斜插几个车道，甚至逆行。我们曾不止一次看到，一些司机似乎对路上行人视而不见，而行人对汽车也是“充满信任”，他们很少环顾四周，有的甚至不理睬红绿灯。他们能够在这种交通状况下生存下来，简直就是一个谜。
上海是中国的最大城市之一，人口有1000多万，但市中心的人并不多。在街上散步的人喜欢高声交谈，似乎是谁的声音越高就越酷。好在我们很快就习惯了这种嘈杂的环境。中国人的吃饭方式也不太雅观，餐后的剩饭剩菜多得不可思议，桌上一片狼藉。
中餐不同于泰餐和日餐，似乎没有统一的著名菜肴。在上海用餐后的印象是：中国名菜北京烤鸭可以在全世界各地吃到，但在这里没有。常常推荐给我们的那种像是食堂熬出来的大杂烩汤、浇汁的青菜和带一点肉的骨头。起初我们以为自己进的是低档餐馆，但在一个装修很高级的地方吃过饭后，我们只好对服务员推荐的新菜品种说：“谢谢，不需要。”
吃完饭后要品尝中国茶了，应当是东方味道的中国茶，然而……实际却是像立顿那样的袋泡茶。中国的餐馆为什么要用袋泡茶，也是个谜。
总之中国的中餐和其他地方的中餐不同。用我们俄罗斯人的标准看，中国大多数餐馆都太大了，一些大型餐厅的面积有上千平方米，能够放下几十张大圆桌，每张桌子中间有一个能够旋转的玻璃转盘，以方便食客选菜。
在品质和价钱上，中国商店里的商品与莫斯科中国自由市场的商品差不多。的确，在上海市中心，有许多名牌时装店。可能是我们在上海待的时间不长，几乎没有看到有人穿名牌服装。但不要以为中国人还穿着老电影里那种朴素的服装，他们的穿着已完全不同了。
在上海南京路的步行街上，有10美元一块的劳力士表和路易威登包，一些乞丐缠着路人要钱。在上海的街头我们没有看到共产主义的宣传标语。
在中国旅游只有撇开导游情况才会好些。因为那些导游会带你去看普希金纪念碑、建筑博物馆或者去逛丝绸店(而那里的商品比莫斯科还要贵得多)，但却错过了最美丽的景致和有趣的地方，例如老街、原汁原味的老房子、佛教寺院等。
上海是值得我们再来一趟的，到时不要导游，自己确定旅游路线和行程计划。下次再来中国要看的还有著名的少林寺、深山里的佛塔、长满荷花的池塘……还要品尝真正的北京烤鸭。
(编译自俄罗斯《侧面》周刊）
